[Jung Hae In]
[Chae Soo Bin]
[Lee Ha Na]
[Kim Sung Gyu]
[Um Pedaço da Sua Mente]
Legendado pelos voluntários da Equipe Cara Metade @ Viki
Lembra desta música?
Esta é "Je Te Veux", composta por Erik Satie em 1881 - Já chega.
Pare a música.
Quem é você?
Eu sou Ha Won.
Assim não vai dar.
Se eu perguntar ao Ha Won "Quem é você?",
então como e o que você deveria dizer para mim?
Está doente? Ha Won deveria ser assim?
O que quer dizer com Ha Won?
Escute com atenção.
Você é a personalidade e o equipamento de conversa emocional do Ha Won.
Então tem que manter os padrões de conversação do Ha Won.
Você é pior que a Siri.
Sua autoestima dói? A minha também.
Por que não está saindo? Já faz quantos dias?
Por favor, faça uma pergunta de cada vez.
Oh, pare.
Que susto você me deu. Por quê?
Eu escutei a voz do Ha Won.
Ha Won está ali.
É um equipamento que nunca vi antes. Vocês estão inventando alguma coisa de novo, não estão?
- Quando vão mostrar para nós? - Ainda não está pronto.
Vá e faça sua reunião.
Conectando à genética e à medicina, é um marco no início da rede médica.
- Aqui está. - Bom trabalho, obrigado. - Usando IA (inteligência artificial),
AH está liderando a criação de uma plataforma de pesquisa médica mais avançada.
Pause.
- Tire a síntese. - O hospital está pedindo para incluirmos o Presidente.
Tire isso.
Eu substituirei o Presidente Kim Eun.
...assumindo a liderança na construção de uma plataforma de pesquisa médica mais avançada.
O visual era melhor antes.
Parece mais convincente agora.
Como está a estrutura do conselho psiquiátrico?
Está em 93%.
É o melhor nível mundial se é 93% com a equipe médica usando IA.
Quê? Sua personalidade e emoções?
De jeito nenhum.
Escute com atenção.
Até agora, se computadores determinaram o padrão médio de emoções e aplicaram isso aos indivíduos,
você coloca os sentimentos de um indivíduo aqui como padrão.
Isto é incrível, de verdade.
Mas não vai rolar.
Não tem outra forma além de se comunicar com isso. Se não funcionou comigo, então achei que funcionaria com você.
Não vai rolar. Não vai rolar. Estou carregando isso por aí
por todos os lugares por 3 noites e 4 dias e me comunicando com ele.
É porque a função de resposta ainda não saiu.
Então o que quero dizer é, o que é essa função de resposta? Quando e como?
Quando, como e até que ponto isso se transforma em você?
O que faz essa máquina ser como você?
A máquina descobre sozinha.
Se, por acaso, Ha Won não tiver função de resposta,
é um fracasso.
Fighting.
[Ha Won Moo]
[Um Pedaço da Sua Mente]
[Episódio 1]
[Diretório - 2.º andar Estúdio de Gravação A, 1.ª andar Estúdio de Foto & Escritório, Andar B1 Estúdio de Treinamento]
Quem é você?
Por causa da música.
O proprietário do prédio quer mais dinheiro, por isso ele está se livrando do estúdio de gravação.
Vamos começar de novo a partir desta parte.
Tenha um bom dia.
Deixe a porta aberta para que pelo menos uma pessoa escute a música.
É a última música gravada aqui.
Adeus.
Está chovendo.
Vou ficar aqui só um pouquinho mais.
Trovão, é alto.
4 da tarde. É dia, mas está escuro.
Noruega.
Oslo.
As árvores depois da escola, uma tarde escura.
Você se lembra?
Ji Soo tinha medo disso.
Era por volta de 15h20 quando atravessávamos o bosque
depois de sair da escola.
Ficava escuro num instante.
Ji Soo chamava isso de
- "tarde como a noite". - Tarde como a noite.
[Noruega 2005]
E a função de resposta?
Trovão.
Trovão. Por que trovão?
É a escolha da máquina.
Então,
Won.
Hoon.
Então, o que você quer dizer?
Já que você está à altura,
estou curioso sobre uma coisa.
Ainda sou Kim Ji Soo?
Na AH, ao unir matemática, medicina,
ciência e humanidades, formamos um padrão
e criamos um sistema de rede comercializável exclusivo.
O tempo passou e a forma de ansiar mudou.
Além do sentimento de vazio,
nada mudou.
- Ahjussi! As árvores estão bem! - Ah, sim.
Como elas ficam melhores a cada segundo?
Você está bem?
Estou bem. Meus bebês.
Vocês estão bem, certo?
Omo!
Quantas caíram?
Meus bebês, levantem-se, levantem-se!
Não acredito nisso!
Estou tão cansada.
Tio!
Quando você chegou?
[Pausa]
[Ejetar]
Até quando a vovó ficou em Oslo?
De 1997 até 2005.
A vovó não dizia sempre que se você estiver na África
ou tiver uma montanha de trabalho,
os raios UV de trabalhar numa fazenda não são brincadeira?
Descanse. A melanina...
Sempre fui conhecida por ter uma pele ótima.
Não sente na soleira.
Você tem sorte de estar saindo.
Quantos anos Soon Ho ficou nesta fazenda?
- Oito anos. - Nove anos.
Um ano a menos? Foram nove anos!
Tio, acha que posso ir à Seul de alguma forma? Quero sair daqui.
Você disse que não gostava de nenhum lugar além da fazenda.
Isso é passado.
[@noruega 2005 - 9 publicações] [107 seguindo - 119 seguidores]
Acho que pode ter alguma coisa que você possa fazer.
O quê? Onde?
Como assim, você comprou um estúdio de gravação?
É um excelente espaço para fazer outra gravação de voz. Vou experimentar e testar mais uma pessoa aqui.
É mesmo, não podemos mostrar publicamente.
Você também não pode divulgar o seu.
Quem é?
Quer que eu me encontre com Kim Ji Soo?
Tudo bem! Assim que encontrá-la,
vou dar um tapa na cara dela.
Como é a sensação de perder para o Mark Zuckerberg coreano?
Vou dizer isso e tirar uma foto da cara dela.
Soon Ho, a comparação é exagerada e acho que você vai mesmo bater nela.
Eu preciso fazer isso.
O que você vai fazer por mim?
Tem uma pessoa que se dá bem com Ji Soo.
Pode se afastar?
Estou bem, mas...
De onde você é?
Do 2.º andar daqui. O cacto já estava aqui desde antes de eu chegar, então iria deixá-lo,
mas caso fechem o lugar, acho que irão se livrar dele, então decidi levá-lo comigo.
Ah, você trabalhava no estúdio de gravação.
- Onde coloco isto? - Bem ali.
O que você fazia no estúdio de gravação?
Eu era a engenheira de som.
Tem uma pessoa que se dá bem com Ji Soo.
Amo o cheiro do vazio.
É um estúdio apenas para gravação de música clássica,
mas não sei por que estão fechando.
Só música clássica? Fico imaginado por quê.
Mas quem disse que estava fechado?
Não brinca...
Não está fechado.
Sou a nova gerente daqui.
Não acredito.
O quê?
Pensei que era o fim, mas está dizendo que não é.
É isso mesmo? Significa que ainda posso vir aqui?
- Em que se graduou? - Processamento de dados.
Por que está fazendo música clássica?
Também estudei música e basicamente, engenharia é...
Quantos anos você tem?
Vinte e nove.
É um problema. As pessoas de 29 anos são as mais problemáticas.
São as mais preocupadas em todo o mundo!
Diferente das pessoas de 39 e 49 anos, as de 29 anos são as mais preocupadas.
São elas que estão envelhecendo.
Quando completam 30, acham que têm 60.
Ainda poderei vir ao estúdio de gravação, certo?
Vão decidir isso gradualmente.
Ai, minhas costas.
Poderia me comprar pratos?
Pratos? [Pousada Eun Joo]
Por que ela pediria para comprar se é possível pedir pela internet.
Não é grande coisa.
E o trabalho? Vai continuar com esse?
Obrigada pela refeição.
Não falaram nada sobre minha demissão.
Alô?
Sim.
Como?
Vou sair agora.
- Unnie, sairei rapidinho. - Por quê?
Não acredito. A pessoa que realmente vende pratos veio.
- Quem é? - Kim Ji Soo.
- Conhece ela? - Não.
- Qual a sopa de hoje? - Sopa de broto de feijão.
- Você colocou tofu ou não? - Sei lá.
- Oh. - Ai, que droga.
Realmente não é grande coisa.
Alguém que nunca vi antes subindo a rua.
Inesperadamente, ela veio como se estivesse se enterrando em meu coração..
Kim Ji Soo?
Muito obrigada.
É só para evitar que quebrem.
Aqui estão os pratos.
Pode ficar com eles.
- Por quê? - Enquanto você vive, coisas podem acontecer.
Mas ela realmente existe. Kim Ji Soo existe mesmo.
Você a conhece?
Uma pessoa imaginária?
Kim Ji Soo é alguém que apenas imaginei por cerca de nove anos.
Por quê?
Já faz 9 anos desde que comecei.
- E daí? - Só estou dizendo.
Enfim, não tenho interesse nos pratos.
Esta louça, que são indignas para você, foram cuidadosamente embaladas pela Kim Ji Soo,
e ela carregou esta louça pesada no ônibus e subiu uma colina.
Ela até me disse umas cem vezes que estava extremamente agradecida.
Não negligencie a louça desse jeito.
Oh, isto aqui.
- O que é isto? - Disseram que saberia se eu mostrasse. Cronograma de gravação?
São artistas que eu nunca ouvi falar.
- Caramba. Se não os conhece, não faz gravação para eles? - Eu preciso fazer.
- Tem muita coisa para fazer, certo? - Sim, muita.
Vou trabalhar duro.
Olá, olá!
Olá! Sim, olá para você também.
Você está aqui!
O que é isso? Achei que nunca mais conseguiria gravar aqui de novo.
Pois é.
- Diminua o balanço do violoncelo. - Sim.
O que é isso?
O que aconteceu aqui?
De novo? De novo? De novo?
Querida pessoa da madrugada, por favor, limpe e depois saia.
Tarde como a noite.
Eu limpo.
Com licença. Quem é você e por que está aí?
O sol nasceu?
Quem é essa pessoa?
Olhando o intervalo de tempo, exatamente ao amanhecer. Essa pessoa...
O que é isto?
Hum,
esqueci de limpar.
Eu faço isso.
Não alugou até o amanhecer?
Até às 4 da manhã.
Já passou bastante dessa hora.
Sou tão ocupada.
Eu chego às 8h30 em ponto então, por favor, limpe antes de eu chegar.
8h30 da manhã.
Deixe a porta aberta para que pelo menos uma pessoa escute a música.
Soon Ho!
Você encontrou o lugar direitinho.
- Soube que você se apresentou hoje. - Me dê aqui.
Não, tudo bem.
A vovó cuida destas árvores há mais de trinta anos.
Uau, sozinha?
- Ela é incrível. - Ele é muito determinada e cuidadosa com todos os seres vivos.
Quantas pessoas estão vindo?
A sala vai ficar lotada. Se tiver mais, eles sentam no jardim.
Uau, deve ser um evento grande.
Vamos dizer que é um grande evento doméstico.
Vovó trabalha como uma diplomata,
e ela apoia músicos coreanos talentosos e monta concertos para eles.
Ela realmente deve gostar de fazer isso.
Vovó fez muitas boas ações.
Pois é. Se somar todo o dinheiro que ela usou para apoiar os músicos,
poderia comprar um prédio!
Vovó enfatiza que são todos como família, irmãos e irmãs,
mas não é isso.
Só penso em um tio como família e o restante são todos estranhos.
Por que apenas essa pessoa é família?
Porque ele é bonito. E tem talento.
Acreditou em mim? Não é assim.
Existe uma história com esse tio por trás disso.
Nunca vi alguém na vida real que apoia as pessoas. Vovó é incrível.
O que acha? Seu nível de confiança está aumentando comigo?
Então, a propósito...
pode gravar para mim umas frases da Kim Ji Soo?
Por que eu deveria?
Acha que eu saberia?
Nem sei para que serve esta máquina.
Se gravar com isto, o áudio fica bem vívido. É como se estivessem falando bem do seu lado.
Exato. Acho que ele quer ouvir a voz da Kim Ji Soo vividamente.
Precisa me explicar quem e por que querem isso para que eu possa fazer.
Então, o que quero dizer é, alguém
- sente falta da Kim Ji Soo. - Quem?
Vamos parar por aqui.
Não sou próxima da Kim Ji Soo o suficiente para gravar a voz dela.
Precisa ser próxima?
Pode apenas comprar mais louça. Encontre com ela e compre louças.
Então, converse com ela. Fique de conversa fiada com ela e diga:
"Uau, sua voz é incrível." Então grave a voz dela.
Alguém grava a voz de outra pessoa quando a voz é bonita?
Alguém simplesmente diz: "amo muito sua voz. Posso gravar?"
Não vamos dar tanta importância a isso.
Um gravador? Parece bem antigo.
Será que ainda funciona.
O que existe entre essa pessoa e Kim Ji Soo?
Ilha como crianças.
Quem?
Você perguntou. Sobre mim e Kim Ji Soo.
Há quanto tempo vocês se conhecem?
Na Noruega, duas crianças coreanas se conheceram
e se tornaram estudantes do fundamental e depois do ensino médio.
Assim que o sol nascia, eles se encontravam e ao pôr do sol, se despediam.
Eles ficavam juntos 24 horas.
Eles não gostavam quando o sol ia embora.
- Ka. - Kya. (Eles estão lendo o alfabeto)
- Keo. - Kyeo.
- Ko. - Kyo.
- Ku. - Kyu.
Uma folha, sem ninguém perceber,
pousou bem no seu ombro.
O universo pôs uma mão no meu corpo.
É tão leve.
O idioma dos dois se tornou um segredo, e as crianças se ligaram uma à outra como uma ilha.
Quem é você?
Apresente-se primeiro. Então eu explicarei meu relacionamento.
Por que está se escondendo?
Por que a gravação de voz? Por que precisa disso?
Você não planeja se encontrar com Kim Ji Soo?
E o favor que te pedi?
Eu não sei. Sinto como se ela fosse fazer, mas ao mesmo tempo sinto que não irá.
Por que me pediu para fazer algo assim?
O que vai fazer com essa gravação de voz?
Uma gravação de voz será suficiente. Eu só preciso de um pedaço de Kim Ji Soo...
Eu só preciso de um pedaço da Kim Ji Soo.
Onde você está agora?
Procure por mim.
Eu só preciso de um pedaço de Kim Ji Soo.
Olá.
Você terminou?
Não, estava muito escuro aqui. Está sem luz.
Se bater aqui algumas vezes irá funcionar, mas vou avisar à gerente.
Eu tenho cegueira noturna. Também tenho problemas quando vou ao teatro.
Consegue enxergar?
Sim, estou acostumado ao escuro.
Está bem aqui.
Eu consigo ver aquilo.
Procure por mim.
Hum, a partir de que horas você alugou o estúdio hoje?
Eu cheguei aqui cedo porque disseram que estava vazio. Por volta das 19h.
Então, acho que ficou aqui a noite toda.
Sim.
Eu achei ter ouvido uma voz parecida com a sua.
Ele estava se escondendo, então não pude ver o rosto.
Escondendo?
Sim, na fazenda que a gerente tem. Ela me pediu para gravar algo, então eu fui.
É um tipo de sala com um toca-discos antigo.
Não havia lugar para se esconder lá, mas ele estava escondido e falando comigo.
Até quando a vovó ficou em Oslo?
- De 1997 até 2005. - O que ele pediu de onde estava escondido?
Ele me disse para procurá-lo.
O que você disse para ele dizer isso?
Eu só perguntei onde ele estava e ele me pediu para procurá-lo.
Por que perguntou onde ele estava?
Porque ele estava escondido e falando comigo.
- Que estranho. - É mais estranho do que isso.
Muitas coisas estranhas estão acontecendo ultimamente. Pessoas que eu nunca vi antes estão aparecendo na minha vida.
Me pedindo favores estranhos.
Desculpe por incomodá-lo.
Tempo é dinheiro aqui.
Trabalhe duro.
Com licença,
você entende uma pessoa que quer uma gravação de voz de alguém que sente falta?
Não é normal, mas eu entendo.
Acho que não há diferença entre guardar uma foto ou uma gravação de voz.
Trabalhe duro.
- Acho que tudo bem gravar a voz... - Não, não faça isso!
Aquela garota é estranha.
Quão desesperada ela está a ponto de vender pratos?
- Apenas grave a voz dela. - Não!
É tudo falso. Han Seo Woo é estúpida por ficar no meio disso tudo.
Apenas revele o nome verdadeiro dela!
- Qual o nome dela, a pessoa que se casou enquanto eu estava na faculdade... - Aigoo!
Eu te disse para colocar todas as louças usadas na pia! Eu lavei a louça, mas...
Devo gravar a voz dela ou não?
[Pousada Eun Joo]
Quando o sol nascer e estiver brilhando, abra as janelas.
Não feche as cortinas! Também choveu muito lá, certo?
O porão está inundado.
Está caótico com toda a água na sala da caldeira.
Você acha que, por estarmos no alto, estaríamos bem, certo?
Seo Woo! Hoje, muitos jovens vieram tirar fotos e foram viajar juntos.
Parecia que eles estavam aproveitando a vida.
Você também deveria sair. Você é jovem, então deveria namorar.
Certo.
Quando o sol nascer e estiver brilhando, abra as janelas, certo?
Não feche as cortinas! Também choveu muito lá, certo?
O porão está inundado. Está caótico com toda a água na sala da caldeira.
Você acha que, por estarmos no alto, estaríamos bem, certo?
Seo Woo! Hoje muitos jovens vieram tirar fotos e foram viajar juntos.
Parecia que eles estavam aproveitando a vida.
Eu programei para que não falasse com outra pessoa, exceto nós dois.
Pode ser um simples erro ou falha.
O que você vai fazer, apenas deixar as máquinas para trás?
Eu te avisei ou não que seria difícil criar um idioma diferente?
Eu reprogramei. Não haverá outro erro.
Use novamente e tente achar outra falha.
Ele está dizendo que haverá outra falha ou não?
Estou cansado.
Me mande o endereço em Seul que irá receber o pacote. Eu concluirei a missão.
Ela está complicando as coisas. Por que ela não pode simplesmente receber o pacote onde costuma ficar?
Mande qualquer endereço em Seul. Han Seo Woo disse que fará.
O que está procurando?
O verde, bem ali.
Minha mente e coração relaxam quando vejo a cor verde.
Se eu sentar aqui acho que cobrirei o verde, devo afastar a cadeira?
Não, está tudo bem.
Você trabalha aqui perto?
Sim, algumas quadras daqui.
Pedi para nos encontrarmos porque eu queria pedir mais alguns.
Você gostou dos pratos? Eles combinam bem com comida coreana.
É só mandá-los para o mesmo endereço?
Não, não. Para lá não. Você não precisa levá-los, são pesados.
O endereço é... como foi que ela falou? É para alguém que eu conheço.
Vou anotar o endereço.
[Receita]
É uma receita.
Sei que tipo de remédio é.
Eu já me consultei com uma psiquiatra uma vez.
Hoje em dia não é algo comum como um resfriado?
Onde eu deveria escrever?
Posso mandar para você por mensagem.
Isso mesmo. O que estou fazendo...
Quando me sinto frustada, sempre vou até o topo da vila.
Quando se olha a cidade de cima, você se sente muito melhor.
Os astronautas dizem que, quando olham para Terra lá do espaço, eles voltam para cá com outro ponto de vista.
Todas as preocupações parecem com grãos de areia.
Por isso eu vendo pratos, para me aconselhar.
Senti que eu deveria fazer alguma coisa, então comecei postando fotos dos meus pratos.
Já faz três meses que eu não saio e agora eu saí para lhe entregar os pratos.
Com licença.
Sim?
Então, sabe ga-na-da-ra, certo? (letras do alfabeto coreano)
Consoantes, vogais e frases.
Então, que tipo de frases?
Vou mandar para o e-mail.
Eu não vou entender mesmo.
Verifique seu e-mail. Você vai entender quando ler.
Quando for gravar a voz dela, consulte o e-mail.
O que é isso?
♫ Todas as histórias são ♫
♫ como os dias de solidão ♫
♫ Eco no seu quarto vazio ♫
♫ Você está bem? ♫
♫ Vejo o brilho nos seus olhos ♫
♫ As lágrimas de um coração partido ♫
♫ Chamo para que venha para casa, você não ficará aqui comigo? ♫
♫ Seu coração está chorando ♫
♫ no ♫
Vamos. ♫ oceano ♫
♫ Você é uma flor solitária ♫
♫ Seu coração está chorando ♫
♫ no oceano ♫
♫ Você é uma flor solitária ♫
♫ Mantenha no seu coração ♫
♫ Aonde quer que você vá ♫
♫ Durma bem, boa noite ♫
♫ Estarei aqui, por você ♫
♫ Amor, eu serei sua lua ♫
♫ Serei seu sol, por você ♫
Won, olhe o teto.
Meu coração e minha mente estão em paz.
Entre.
Fique na frente do microfone.
Eu?
Pode falar qualquer coisa que queira.
E?
Vou gravar e vender a sua voz por um preço alto para alguém que sente sua falta.
Não existe ninguém assim.
Você não acha que todos têm pelo menos uma pessoa que sente falta deles?
Talvez.
Não pense muito nisso. Se não estiver confortável, não precisa falar nada.
O que eu deveria fazer?
Primeiro, vamos começar com ga-na-da-ra.
Pode começar quando eu sinalizar.
Ga.
Gya. Geo. Gyeo.
Go. Gyo.
- Gu. - Gu. Gyu.
Gyu.
Não é ga-na-da-ra?
Vamos tentar por mais tempo agora.
A frase é... só um minuto.
Uma folha sem ninguém perceber,
cai bem no seu ombro.
[Uma folha, sem ninguém perceber, cai bem no seu ombro]
O universo encostou no meu corpo.
É tão leve.
Você já tinha memorizado a frase de antes.
Eu estudei coreano na Noruega através de poesia e ficção coreana.
Vou enviar os pratos assim que eu chegar em casa.
O endereço.
É perto do café.
Nunca fui na casa dessa Unni antes.
Já mandei.
Então, eu já vou.
[Han Seo Woo - Endereço: 47-341 Okin-dong Jongro-gu]
É o Ha Won, certo?
O Ha Won pediu para você fazer tudo isso?
É o Ha Won, certo?
O Ha Won pediu para você fazer tudo isso?
Eu não sei quem ele é.
O endereço que você me mandou, é um endereço que somente eu e o Ha Won conhecemos.
Não sei do que está falando.
E o endereço então?
Quem mora lá?
A minha gerente.
Qual o nome da sua gerente?
Moon Soon Ho.
Ah, não é.
Certo, não faz sentido mesmo. Fiquei sensível demais por conta própria.
Não tem como.
Você está bem, certo?
Seo Woo! Quem é aquela?
Meu coração está disparado.
Usei todo o meu estoque de mentiras.
Mas quem é ela?
Kim Ji Soo.
Você está louca? Por que a trouxe aqui?
Resposta: Ha Won.
Aquele Ha Won está falando para todos que ele é o Ha Won.
A Kim Ji Soo viu o endereço e falou assim: "O Ha Won pediu para você fazer tudo isso?".
Ela disse que é um endereço que somente os dois conhecem.
A Kim Ji Soo memorizou todas as frases e conhecia o endereço.
O Ha Won está basicamente mandando dicas óbvias sobre si mesmo.
Ele já devia ter aparecido por aqui.
Por que ele não apareceu?
Então, eu perguntei, por que trouxe ela aqui?
Quem é Ha Won?
- Por que quer saber? - Ele me disse para procurá-lo.
Ha Won disse isso para você?
Enfim, ele é tão louco. É por isso que você trouxe a Kim Ji Soo aqui.
Não acredito nisso!
Que idiota.
Acho que farei algo agora.
Não me peça mais para fazer nada!
Uma folha,
sem ninguém perceber, pousou...
Vou acabar assim que enviar isto.
no seu ombro.
O universo
- posicionou a mão no meu corpo. - O tom de voz dela abaixou.
- Como? - 190 Hertz sem expansão.
Cerca de 55 decibéis.
É tão leve.
- Um tom melancólico. - É mesmo.
Apenas responda usando o bom senso.
Este estúdio de gravação tem uma conexão com um homem chamado Ha Won.
Desde pedidos pessoais até este estúdio, não sei quando ele começou a planejar tudo isso,
mas ele age enquanto se esconde. Ele é reservado.
Tudo gira em torno da Kim Ji Soo. Ele sente muita falta dela.
Mas essa mulher está deprimida.
Como eu estava dizendo,
o que acha de fazê-los se encontrarem?
Que tipo de raciocínio é esse? Estou passando dos limites, certo?
Normalmente não ligo para o problema dos outros.
Por que quer fazer isso se intrometendo entre eles?
Você não lembra a primeira impressão de todo mundo, lembra?
Provavelmente não.
Eu também. Não consigo me lembrar de todas.
No entanto, a primeira impressão de uma pessoa que eu lembro,
mesmo depois de todo esse tempo em que tudo que lembro é de passarmos uma pela outra,
como aquela pessoa sentava e levantava
e como a pessoa falava.
Como a pessoa subia a ladeira.
Esse tipo de pessoa costuma ficar por muito tempo na minha vida.
Ji Soo é assim. Quero ajudá-la.
Você normalmente encara as pessoas assim?
Eu fiz isso? É porque o raciocínio foi interessante. É bem persuasivo.
Você foi persuadido?
Quando você diz que seu coração está tendendo em relação a algo,
mesmo quando não sabe o motivo.
Deve haver muitas imagens residuais se empilhando uma a uma.
Nunca pensei em primeiras impressões.
Mas me lembro de uma primeira impressão.
Eu também.
Nos vimos neste estúdio de gravação. Você estava dentro, e eu fora.
Olhe só como você não se lembra. Devo ser só mais uma pessoa passando pela sua vida.
Devemos fazer os dois se encontrarem?
Eu me sentiria mal se fizesse eles se encontrarem, mas não funciona.
De agora em diante, será decisão deles.
♫ Eu vejo quando olho nos seus olhos ♫
♫ Posso sentir você, não sei por quê ♫
♫ Talvez algum dia eu encontre você ♫
♫ Irei ao seu encontro ♫
♫ Como eu quero que fosse essa pessoa. Por que você não pode... ♫
Quando o sol nascer e estiver brilhando, abra suas janelas.
Não feche as cortinas.
Choveu muito aí também, não choveu?
O porão aqui ficou inundado.
Está caótico aqui na sala das caldeiras.
Não converso com pessoas que não entendem de música.
Professor, não é isso.
Ela chegou. A musicista.
Desde quando você é uma musicista?
O senhor chegou? O que aconteceu foi...
Não me importo com o motivo.
Você devia ter me avisado por mensagem que a gravação de hoje foi cancelada.
Não acha?
Nosso estúdio de gravação ficou fechado por um tempo,
então as pessoas sabiam que todas as gravações marcadas tinham sido canceladas.
- Mas ouvi que as gravações ainda estavam acontecendo. - É porque foram remarcadas.
Então você fez aquelas gravações e não as minhas?
Entrarei em contato com o Diretor Choi imediatamente.
Professor.
Vamos fazer de uma vez.
Quer que eu faça?
Vou falar sobre a mixagem com o Jin Moo Hyung.
- Vamos apenas cancelar a gravação de hoje e... - Farei o meu melhor.
Irei consultar o meu professor sobre a mixagem e se ele disser que ficou ruim, então...
Então nos livraremos da gravação e não haverá segunda chance.
Isso está ferindo minha autoestima.
Voltar aqui fere ainda mais.
[Brahms: Sonata para violoncelo n.º 2 em Fá Maior, op. 99]
Olá.
Nossa! O que aconteceu com você?
Por quê?
Estou indo ver Kim Ji Soo.
Você disse que não faria nada.
Diga ao Ha Won para sair.
Você está bem?
Qual o problema dela?
Chefe, é o Hoon Sunbae.
- Sim. - Soon Ho Noona quer que você ligue para ela.
Você está no momento "não respondo telefonemas" agora, não está?
Ela está gritando comigo, então acho que é urgente.
[Han Seo Woo]
Bem-vindo.
[Han Seo Woo]
Veio sozinho?
Acho que minha amiga ainda não chegou.
Gostaria de pedir primeiro?
Sim.
Ji Soo. Ji Soo?
Sim, Seo Woo.
Acho que chegarei atrasada, mas aonde você está indo?
Acho que vi alguém.
Alguém que não deveria ter visto.
É alguém que você não deveria encontrar?
É o Ha Won, não é?
- Se você vir essa pessoa... - Isso nunca deve acontecer!
Não olhe para trás!
Fuja.
Não é nada.
É só uma pessoa que vi pela primeira vez.
Ele veio como se estivesse se enterrando dentro do meu coração.
♫ Acelerando através da noite e subindo até o céu ♫
Legendado pelos voluntários da Equipe Cara Metade @ Viki
♫ Nada diferente quando estamos assim ♫
♫ Será uma noite silenciosa quando você se for ♫
♫ E eu consegui até agora. Estou me apaixonando devagar ♫
♫ Estou me apegando ao amor, então está indo... ♫
[Um Pedaço da Sua Mente]
Eu nunca deveria ter feito algo.
Você gostaria de perguntar alguma coisa a esse tal de Ha Won?
Só quero olhar para ele à distância.
Não vou fugir da próxima vez.
Quando será a próxima vez?
Se eu pudesse me desculpar...
Já disse que não é algo que você possa se desculpar. Quantas vezes preciso dizer que é porque estou cansado?
Fico imaginando como ele aguentou esses dez anos.
Vamos. Amanhã.